مترجم : حجت ده بزرگي "فيلمي از هال بارتلت"
چرا....چرا نميتونم....؟
اين جوابش نيست
من فقط نميتونم به بال هام به حد كافي سرعت بدم
شايد يه مرغ دريايي نميتونه تندتر از 62 مايل بر ساعت پرواز كنه
اما چي ميشد اگر ميتونستم!؟
!در عجبم تا چه ارتفاعي ميتونم بپرم
!دنيا از اونجا چجوري به نظر مي رسيد
بالهام سنگين هستند
حس كرختي ندارم
من هيچ وقت سقوط نكردم
ميتونم انجامش بدم
ميخوام به بلندترين جايي بپرم كه هيچكس تا به حال پرواز نكرده
.من ميتونم
.ميتونم هر جايي رو ببينم
چه جوري بايد براشون تعريف کنم؟ چه جوري ميتونم بگم!؟
...مامان، بابا
...اميدوارم متوجه بشيد
اين بار بايد بفهميد
من چيزايي رو ياد گرفتم كه ميتونه زندگيمون رو زير و رو كنه
چه جهان شگفت انگيزي اون بيرونه
هيچ كدوم از ما اونو نديديم يا حتي حسش كرده باشيم
من امروز به بالاترين جايي مي پرم كه تا به امروز پرواز نكرديم
بالاتر از بلندترين ابرها
اما شما مي تونيد ببينيد
منظورم اينه كه، شما هر جايي رو مي تونيد ببينيد
اولين بار در طول عمرم من جايي رو كه در اون زندگي ميكنيم رو ميبينم
پسرم، ما چند روز اخير رو به دنبال تو هر جايي رو گشتيم
بزرگترها درباره ي تو مدام حرف مي زدن
اونا ميدونن تو بيشتر از حد معمول پرواز ميكني
جاييكه ماها هيچ وقت پرواز نمي كنيم
اونا اين رو درك نميكنن اونا بهت همچين اجازه اي رو نميدن
اجازه نميدن ياد بگيرم؟ چرا؟
آخ كه من اشتياقت رو ميفهمم جوناتان
ما هم وقتي جوون بوديم آرزوي چيزاي بهتري داشتيم
..من برات
...نگرانم
من از كارهايي كه ميكني ميترسم
شايد اين بهترين زندگي نباشه اما همه ي چيزي هست كه ما ازش مي دونيم
زمستان مي آد
پرنده ها براي زنده موندن بايد در كنار هم باشن
منظورم اينه كه بايد اين راه رو قبول كنيم
قدر زندگيت رو بدون
باشه پسرم؟
!ما رو سرخورده نکن عزيزم
ما سرنوشت مشتركي نداشتيم
ميدونم داريد اشتباه مي كنيد
اما باشه...تلاشم رو ميكنم
شايد بهتر باشه که بال هام رو صاف نگه دارم
پنجاه بار بال بزن و بعد بال هات رو ثابت نگه دار
!شرط ميبندم خودشه
!پنجاه و بعد ثابت
اگر تلاش كنم كه به كسي آسيبي نميزنه، نه!؟
!نه فقط از حد خودت تجاوز نكن
اگر فقط نلرزم و يه تلاشي بكنم
!جاي نگراني نيست
!مثل آب خوردن
يه شيرجه ي ساده و رسيدن به سرعت 50 مايل بر ساعت
و بال ها رو ثابت نگه داشتن و مستقيم به سمت پايين رفتن
!برو كه رفتيم
خودشه
30، 40، 50...
!نه. نه! بي خيال
...من...نميتونم
دارم ميميرم
چي شده؟ ميترسم؟؟؟؟
دارم درست انجامش ميدم و ميترسم
خب ميخواي چكار كني؟
ميخواي براي بقيه عمرت بدون هيچ تلاشي اين اطراف بچرخي؟
اگر ميترسي برگرد به دسته پرنده ها جاييكه هر كس ديگه اي هم ميترسه
60...70
...تند تر از هر مرغ دريايي كه تا به حال
!برو
مطمئنا زندگي کردن تا جنگيدن براي بقا خيلي با هم فرق دارن
...حتي با صيد کردن يا هرچيز ديگه
مطمئنا غير از اين شيوه راه ديگه اي نميتونه باشه
اگر كم و بيش فوت و فن پرواز رو ميدونستم
حتما اصولش رو طبقه بندي مي کردم
اگر بال هاب يه شاهين رو داشتم اونوقت سرعت واقعي رو مي فهميدم
و به جاي ماهي موش ميگرفتم
من بايد جوري زندگي كنم كه هستم
...امروز قول ميدم كه يه مرغ دريايي
مثل مرغ هاي دريايي ديگه ميشم
زندگي من اينجا تموم ميشه؟
باورم نميشه
من براي غرق شدن توي اين اقيانوس متولد نشدم
من ميتونم اينجا بميرم، يا
ميتونم خودم رو مجبور به پرواز كنم
اين درون من هست
!اين درون منه
من تلاش مي كنم
!بايد برگردم خونه
سرانجام تونستم يه بار توي زندگي ام فكر نكنم
فقط فكر نكنم
و روشنايي رو توي اين تاريکي ها پيدا کنم
تاريكي؟
!مرغ هاي دريايي هرگز توي تاريكي پرواز نمي كنن
!ارتفاع ات رو کم کن
اگر منظورت پرواز توي تاريكي هست بايد چشم هاي يه جغد رو داشته باشي
بايد براي فهم يه چارت داشته باشي
تو بالهاي يه شاهين رو داري
!بالهاي كوتاه يه شاهين
!من فقط ميتونم روي شهپر ها شيرجه برم
چرا فكرش رو نكرده بودم!؟
!بال هاي كوتاه بال هاي كوتاه
پرسرعت تر از هر مرغ دريايي
من به بقيه ياد ميدم !به دسته(پرنده ها) ياد ميدم كه چطور بايد پريد
!موفق شدم
خودشه
!بال هاي كوتاه كنترل شدند. خودشه
من بايد يه شيرجه 170 تايي داشته باشم و اين فقط يه شيرجه ي كوچيك بود
چي ميشه اگه ارتفاع 10000 فوتي باشه!؟
يه چرخش سريع، بال ها رو تا زدن و خالي كردن جريان هوا
و مثل ديشب مستقيم به طرف پايين رفتن
!و خواهيم ديد كه يه مرغ دريايي چطور با سرعت پرواز ميكنه
!180! 190
!يا مشهد! دسته ي پرنده ها اينجا چه ميکنه
! مواظب باشيد
بزرگترها. همه ي پرنده ها
اونا الان منو باور ميكنن
آخر و عاقبت ميفهمن
...جوناتان مرغ دريايي
تو رو اينجا به اين نام و
به عنوان يه پرنده دريايي شناخته مي شوي
جوناتان تو به خاطر پرواز خطرناک
و به خاطر امتناع كردن براي ملحق شدن به ديگر پرنده ها
به خاطر روي گرداندن از سنت هاي دسته پرنده هايي
كه اينجا گرد آمدند گناهکار شناخته مي شوي
من پشت نكردم
من ميخوام هر چي كه ياد گرفتم رو با همه شما در ميون بگذارم
!جوناتان تو مثل ما زندگي نميكني
تو مثل ما پرواز نميكني
تو به اون چيزايي كه ما معتقيدم، ايمان نداري
تو بايد ياد بگيري كه زندگي سخته
و غير قابل شناختن هست
ما سعي مي كنيم براي زنده موندن تا جاييكه ميتونيم
تلاش كنيم
من باور نمي كنم
!جوناتان پيمان برادريمون شكسته شده
و تو ديگه هيچوقت ما رو نمي بيني
تو ديگه هيچوقت تحت حمايت پرنده ها نخواهي بود
!تو از اين به بعد و براي هميشه منفور خواهي ماند
منفور !؟
- جوناتان - چرا، جوناتان؟ چرا؟
نه. اينجا آسمون تو نيست
!آسمون منه! مال من
!از آسمون من دور بمون
من جايي پرواز ميكنم كه تا به حال هيچ مرغ دريايي پرواز نکرده
من همه ي سرزمين ها و اقيانوس ها رو خواهم ديد
من همه چيزي رو كه بايد درباره اين زندگي بدانيم رو بفهمم
مترجم : حجت ده بزرگي Hojijoon2009@gmail.com
شما ديگه کي هستيد؟
سلام جوناتان
ما از دسته ي جديد پرنده ها هستيم
!ما رو برادر خودت بدون
ما اومديم تا ارتفاعات بالاتر رو بهت نشون بديم
من جز هيچ دسته اي از پرنده ها نيستم
من پير و خسته شدم
بالاتر از اين هم نميتونم پرواز كنم
اما تو ميتوني، جوناتان
چون يادش گرفتي
يکي از درس هات تموم شده و حالا زماني هست كه يكي ديگه شروع بشه
...آه
!متوجهم...
من اينجا هم منفور هستم؟
جوناتان، ما اومديم كه برگردونيمت خونه
حالا زماني هست كه بايد شروع كرد
!من دقيقا نميدونم كجام
خيلي وقته كه خوابم؟
نه زياد
من مائورينم، مربي ات
ما داريم ميريم كه با هم ياد بگيريم
مائورين
قبل از اينكه خودتو معرفي كني اسمت رو به خاطر آوردم
به خونه خوش اومدي
خونه؟ من تا حالا اينجا نبودم
شايد نبودي مثل خونه ميمونه، نه؟
همه چي حس متفاوتي داره
بقيه كجان؟
چرا اينجا تعدادمون کم هست؟
تنها جوابي كه ميتونم بدم
كه تو زيباترين بين يه ميليون پرنده بودي
بيشتر ما حتي خيلي كندتر از اين حرفا پيشرفت كرديم
ما از اين جهان به جهان ديگر رفتيم كه دقيقا شبيه همينه
فراموش كن كه ما از كجا اومديم
راهي كه در پيش داشتيم رو بي خيال باش
براي لحظات زندگي كن
هيچ ميفهمي كه چند تا زندگي ما بايد پشت سر بذاريم
قبل از اينكه حتي به اين بينش برسيم كه چيزهاي مهم تري
از خوردن و جنگيدن و قدرت براي زندگي يه پرنده هست؟
زندگي هاي زيادي، جان
و زندگي هاي ديگر براي ياد گرفتنش چيزي شبيه به كمال ميمونه
و دوباره بقيه زندگي ها نهايتا اين بينش رو به ما ميده كه هدف از زندگي
يافتن همون كمال هست
و نشون دادن هدف اون کمال
اما تو جوناتان خيلي چيزها رو همون اول ياد گرفتي
كه تو از بين صدها زندگي براي بدست آوردن اين مجبور نبودي بري
زندگي گذشته م رو ...در اونجا درست يادم نمياد
...همه چيز تار هست، من
همه اون سال ها
تبعيد شدي؟ تنها؟
آره اما اين يه زندگي مطلوب بود
مگه نگفتي من رو از يه جايي ميشناسي؟
من مطمئنم جاهاي ديگه اي هم همديگر رو ديديم
من هرچه گفتني ست، حس كردني ست و هرگز شنيده نشده رو ميدونم
واقعا ميتونم پرواز كردن رو بدون محدوديت ياد بگيرم؟
ممكنه چيزهايي رو پيدا كني كه بيش تر از پرواز بدون محدوديت
برات معنا داشته باشه
ياد ميگيري كمال واقعي چي هست
!بيا همين حالا براي پرواز واقعي تلاش كنيم
تو با کالبد جديدت و آب و هواي اينجا خيلي خوب وفق پيدا كردي
الان تقريبا زمانش رسيده كه با بزرگان اينجا روبرو بشي
...من نميخوام هيچ بزرگي رو تا وقتيكه
!... خوب
ميترسي بگي " زندگي"!؟
تا حالا احساس سرزندگي كردي؟ شادتر بودن؟
...نه هدف...هدف همينه. من
من نميخوام هيچ بزرگي بهم بگه چكاري نميتونم انجام بدم
اين دسته ي جديدت هست، جوناتان
اون چيه؟
مائورين؟
اونجا رو نگاه كن
آه، ميترسيدم اون رفته باشه
جوناتان، اون چيانگ هست
براي يه بزرگ پير از كار افتاده بدک نيست
!مائورين...من تا حالا نديدم كسي مثل اون بپره
عصر بخير، مائورين
جوناتان
عصر بخير، چيانگ
سلام آقا
ملاقات با شما برام افتخاره
منم همينطور، جوناتان مرغ دريايي
مائورين
خوب ياد ميگيره؟
همش يه مقدار كم طاقت هست
اون هر چي رو كه من ميدونم بلده
و در حال حاضر بيشتر
چجوري ميتونم بهت بگم مائورين؟ من خيلي ياد گرفتم
تو خيلي چيزا بيشتر از من ميدوني
جوناتان، تو الان اينو ميدوني
تو هنوز به صبر و بردباري نياز داري
اما پرواز رو خيلي خوب بلدي
من هنوز سوالهايي دارم
هر چي ميخواي بپرس
...من...خوب
چيانگ، اين دنيا به هيچ وجه بهشت نيست، هست؟
جاييكه ما الان هستيم
به هيچ وجه بهشت نيست
كي گفته؟
بهشت يه مكان نيست
بهشت كمال هست اينطور فكر نميكني؟
در واقع اون جور كه مشخصه ما به جايي نميريم
برات مفهومه؟
آره
حدس ميزنم
تو پرنده ي سريعي هستي
خوب، من...من از سفر كردن با سرعت لذت ميبرم
اما از محدوديت ها خوشم نمياد
من ميخوام با سرعتي بيشتر از حالا و ارتفاعي بالاتر پرواز كنم و چيزاي بيشتري ياد بگيرم
من الان ميتونم با سرعت 276 مايل بر ساعت پرواز كنم
خوبه، اين سرعت زياديه اما كافي نيست
ازم نپرس چرا !اما فقط اينكه كافي نيست
چه سرعتي خوبه، جوناتان؟
تو كسي هستي كه براي رسيدن به كمال کم طاقتي ميکني
سرعت واقعي چقدره؟
...خوب
سرعت واقعي...
هزاران مايل بر ساعت؟
اين يه محدوده ست
ميليون ها مايل بر ساعت؟
اينم محدوده
سرعت نور؟
بازهم محدوده
همه اين ها يه محدوديتي داره
سرعت واقعي اصلا حركت سريع به حساب نمياد پسرم
سرعت در وجود هست
...پس
مائورين، ديديش؟
اون ميگه ما همه ميتونيم اونو ياد بگيريم
هر وقت كه بخوايم
شايد زندگي بعد
اين چيز سختي نيست، جوناتان
وقتي كه ما به درك برسيم
من الان ميخام بفهمم
چه حسي داره؟
چقدر دور ميتوني بري؟
به هر مكان و به هر زمان
به محض اينكه اراده کني
من هر جا كه ميخوام ميرم، هرجا زمانيكه بتونم فكر كنم
بعد از يه مدت، يه نفر شروع به تفكر ميكنه كه
فضا و زمان معنايي نداره
ميتوني پرواز كردن اون جوري رو بهم ياد بدي؟
البته. اگر بخواي ياد بگيري
بله كه ميخوام. كي شروع كنيم؟ هر كاري ميكنم
مائورين، ديدي...؟ من ميخوام ياد بگيرم
چطور انجامش ميدي؟ منظورم اينه كه، چجوري...؟
اول، اجازه ميدي معلمت چيزي به زبون بياره
متاسفم، چيانگ
....اين فقط اينه كه همه زندگيم
نميتونم توضيح بدم ...من اينو
نياز دارم اينو بدونم
پرواز كردن با سرعتي كه نميشه فكرش رو كرد به هر كجا و در حال حاضر
يا هر جا كه بشه و يا هر جا كه بخوام
تو با شروع فهميدن اون، درحال حاضر موفق شدي
ببخشيد!؟
من الان اونجام روي بلندترين قله هستم
من به وسيله هيچكس محدود نشدم
من محصور در فضا نشدم
من در بند زمان نشدم
من تجلي يك آزادي هستم، اينجا و در حال حاضر
باشه، برو كه رفتم
!من دارم ميرم...همين الان
! الان
حالا؟
جوناتان؟
ميتونم چيزي برات بيارم
نه
هيچ چيز
من مجبور اينكار رو بكنم
اهميت نميدم چقدر طول بكشه من اينجا مي ايستم و انجامش خواهم داد
ميخواي يه استراحتي بدي؟
...عصر بخير، آقا، من
به سخت ترين حالتي كه بتونم تمركز مي كنم
فقط نميتونم انجامش بدم
جان، تو به ايمان نيازي نداري
تو براي پرواز به ايمان نيازي نداري
تو به فهم پرواز نيازمندي، مگه نه؟
به يادگيري حقايق مشخصي از چيزهايي كه قادر به ديدنش نيستي
اين همون چيز هست
من تجلي آزادي و پرواز كردن هستم
چرا من اينجوري فكر نميكنم؟
اين مثل تشريفات نميمونه
حقيقت، حقيقت هست
من واقعا يك ايده ي كامل هستم
درسته. واقعا جواب ميده
خوب، معلومه جواب ميده جوناتان
هميشه جواب ميده وقتي بدوني كه داري چكار ميكني
...حالا، در مورد كنترل
خب، به هر حال اين يکي فرق ميكنه
ما اينجا گير افتاديم
هيچ راهي به بيرون نيست
جوناتان، اينجا يه راه خروج هست
آه...درسته
اما براي چي من اصلا به اينجا اومدم؟
شبيه مجذوب شدن
هر جور فكر كني، جسمت هم به همون راه ميره
ديرتر يا زودتر
ياد ميگيري كه زودتر انجامش بدي
ميخواي با فكر كردن به اين بالا عزلت نشين بشي؟
بفرما
دوباره سعي كن
و فكرت رو روي چيزهايي كه هميشه دوست داشتي متمركز كن
من چيزايي رو كه دوست مي دارم رو ميدونم اما مطمئن نيستم
انجامش بده. من باهاتم
من هميشه ستاره ها رو دوست داشتم
انتخاب خوبي هست
و جايي خوب براي تنها بودن
اما بخش بزرگي از عشق بخشش هست، اينجور فكر نميكني؟
تقسيم كردن خيلي از چيزهاي خوب كه تو ميدوني با كسي كه داره براي ياد گرفتن تلاش ميكنه
دوباره تلاش كن، و اين بار به بخشش فكر كن
نه اسم ها و مكان خاصي
فقط به عشق فكر كن و ببين كجا ظاهر ميشي
حاضر؟
هر وقت
اين چيه؟
چي شده؟
دسته ي قديمم.من اونا رو دوست ندارم
نداري، جوناتان؟
خب، من دوست داشتم هميشه اونچيزي رو كه راجع به پرواز مي دونستم رو به اونا ياد بدم
اگر منظورت از عشق همين بوده باشه
اما من هرگز راه رو پيدا نكردم
وقتي زمان درستي براي بخشيدن تو به اونا برسه
هيچ كس نميتونه جلوش رو بگيره
و وقتي زمان غلطي باشه هم كسي نميتونه درستش كنه
من متوجه نميشم كه اين چطوري ميتونه رخ بده
نگرانش نباش
تلاش كن، حالا و يه بار ديگه
به عشق فكر كن و به جاييكه الان برات مناسبه برو
سلام، مائورين
سلام، جوناتان
زمانش رسيد كه من تو رو ترك كنم
كساي ديگه اي هم هستن كه بايد كمكشون كنم
و خيلي چيزها هست كه بايد ياد بگيرم
تو نميتوني الان بري. من تازه شروع كرده بودم
!جوناتان مرغ دريايي يه روز ميفهمي كه
چقدر طول كشيد كه پرواز كردنت رو شروع كردي
و چه سفر باشكوهي كه پيمودي
حالا تو براي سخت ترين ها آماده اي
و نيرومندترين سفر در طول سفرها
تو در براي پرواز كردن و دريافتن معناي محبت و دوستي حاضر هستي
جوناتان، تو براي تبديل شدن به يك مربي به دنيا اومدي
تا درستي ها رو به هر كس ديگه اي كه خواستار مبارزه با محدوديت هاش هست ياد بدي
اين خيلي مهمه كه هر چيزي كه فرا گرفتي رو بعنوان يه هديه
و به هر كس كه پذيراي اون هست بدي
چيانگ؛ من مطمئنم كه دوباره ميبينمت
البته كه ميبيني و جوناتان
به راه عشق ادامه بده
چي شده؟
خيلي چيزا بايد بدونم در صورتيكه يه نفر مثل چيانگ
درطول روز بياد و بگه كه من يه تبعيدي ام
چه زندگي متفاوتي پيش رويم قرار داره
چه زندگي متفاوتي هست كه پرنده ها بايد به اونجايي كه خواستارش هستن برگردند
مائورين، من مجبورم برگردم
ما همواره در حال عزيمتيم
هميشه در حال بدرود گفتن هستيم
ميدونم ميخواي كه از پيشت نرم
ميدونم كه دسته پرنده هاي قبليم راجع به پرواز كردن اصلا اهميت نميدن
اونا نسبت به يادگيري بي تفاوتند
اونا به افقي بالاتر از ديدگانشون اهميت نميدن
اما، مائورين، بايد يه نفر توي اون زمان باشه كه اهميت ميده
!جوناتان عشق من پشت و پناهت
مائورين، فعلا بدرود
من تو رو همونطوري كه هستي دوست دارم جوناتان
مرغ دريايي فلچر ليند
تو در كنار ما بدنيا اومدي اما جزيي از ما نيستي
تو عليه پرنده ها
و برخلاف قانون اعتراض كردي
سوالهايي رو مي پرسي كه هزاران سال پيش پاسخ داده شده
تو اميدوار به هدايت دسته ي پرنده ها نيستي
و نبايد هم باشي
... تو از الان و براي هميشه
!...يه تبعيدي هستي
من حمايت تو رو نميخوام
آرزو خواهي كرد كه ايكاش هرگز
" از اين بعد و الان " رو طلب نميكردي
اين من نيستم كه به حمايت نياز داره
! اين من نيستم
اهميتي نميدم كه اونا چي ميگن
پرواز كردن عالم پرشوري داره كه
خيلي ارزشمندتر از پر زدن از نقطه الف به نقطه ب هست
!يه پشه هم ميتونه اينكار رو انجام بده
يه بشكه كوچيك دور تا دور بزرگي ميچرخه تا بهش نشون بده چه چيزي امكانش هست
و من يه تبعيدي ام
نميتونن ببيند؟
...نميتونن اونا به افتخارش فكر ميكنن
كي ما واقعا ميتونيم پرواز كردن رو ياد بگيريم ؟
لعنت به دسته پرنده ها
مطمئنا ياغي ميشم
ياغي اي كه تا حالا نديده باشن
كاري ميكنم كه برام تاسف بخورن
بهشون آسيب نزن، اي مرغ دريايي ، فلچر
تو كي هستي؟
وقتي كه تبعيد ميشي، بقيه با فريب خوردن تنها به خودشون ضربه ميزنن
و يه روزي اينو ميفهمن و يه روزي اونا اونچه كه تو مي بيني رو خواهند ديد
ببخششون و كمكشون كن تا بفهمند
متوجه نميشم
ميخواي پرواز كردن رو ياد بگيري؟
ميخواي پرواز كردن رو تا حدي ياد بگيري كه دسته پرنده ها رو از ياد ببري؟
و يه روزي برگردي و بهشون ياد بدي؟
! آره كه ميخوام
پس ، فلچر، بيا با همتراز كردن پرواز شروع كنيم
ما همه تبعيدي هستيم
ما همه دوستيم
ما پرواز رو فقط براي لذتش ياد مي گيريم
از وقتت استفاده كن
تمام وجودت
چيزي بيشتر از فكرت
در حالتي كه به بينش برسي، نيست
فكرت رو آزاد كن
جسمت رو رها كن
خوبه فلچر. جودي لي
دلپذير پرواز كن و خودت رو رها كن تا وقتي كه به فرم اصلي پرواز برسي
ما تمرين رو ادامه ميديم
و هر وقت كه حسش كردي ميتوني نزديك تر سرازير بشي
فلچر، الان وقتشه
وقت چي، جوناتان؟
برگشتن به دسته
ما يه هديه براي بخشيدن داريم
ولي هنوز آماده نيستيم
به ما روي خوش نشون نميدن جوناتان ! ما تبعيدي هستيم
ما نميتونيم خودمون رو جايي بقبولونيم كه نميخوان، ميتونيم؟
! اين قانون دسته پرنده ها هست
ما آزاديم براي اونجا كه ميل داشته باشيم بريم و اون چيزي كه دوست داريم باشيم
چرا بايد دسته رو آزار بديم؟
مرغ هاي دريايي تنبل ترين، كثيف ترين، فاسدترين
كينه اي ترين و شلخته ترين ها هستن يه مرغ دريايي به سختي ميدونه كه چجور راه بره
اما متوجه نيستي فلچر؟ يه مرغ دريايي براي راه رفتن ساخته نشده
اون براي پرواز كردن ساخته شده و وقتي كه ياد گرفت
اون پاك ترين، دوست داشتني ترين و خلاق ترين موجود زنده ميشه
نه تنها براي من و تو كه براي كل دسته صدق ميكنه
ما به راحتي ميتونيم تا كرانه هاي آسمان اوج بگيريم علي رغم اينكه معمولا نمي خوايم
اين همون هديه اي كه ما مي تونيم بديم
تا به كسايي كه ميخوان راه دوست داشتن رو ياد بگيرند كمك كنيم
اين قانون دسته هست كه يه تبعيدي هيچوقت نمي تونه برگرده
هركسي كه به اونا گوش بده و از اونا پيروي كنه
و هر كس كه روش رو از دسته برگردونه !تبعيدي باقي ميمونه
من تنها ميخوام اون چيزي كه ياد گرفتم رو به اشتراك بذارم
چيزي كه خيلي ساده ست اينه كه يه مرغ دريايي ميتونه پرواز كنه
چون آزادي ريشه ي طبيعي در باطنش داره
اگرچه بخواد مقابل آزادي قد علم كنه (بايد يه گوشه بشينه(عزلت نشين بشه
ما براي زنده موندن به خرافات و تشريفات نيازي نداريم
!قانون دسته پرنده ها حرف اول رو مي زنه
از قانون ميگي؟ اين قانونه كه حكم ميكنه
ما بايد بين خودمون نزاع كنيم تا به يه آشغال رسيدگي كنيم؟
! نميتونه اينجور باشه
تنها قانون درست اينه كه ما رو آزاد بذاره
هيچ چيز ديگه اي نياز نيست
چجوري از ما انتظار داري مثل تو پرواز كنيم؟
تو خاصي، الهي هستي و نسبت به ديگر پرنده ها
معرفت پيدا كردي
به فلچر، چارلز رولند و جودي لي نگاه كن
آيا اونا هم خاصند و معرفت پيدا كردن؟
نه بيشتر از تو
نه بيشتر از من
تنها تفاوت... در واقع تنهاترينش
اينه كه اونا شروع به فهميدن اين كردن كه واقعا كي هستن
و ممارست كردن
چي ميشه اگه ما هم مثل اون بتونيم پرواز كنيم؟
اونا تبعيدي ان. بي خيالشون بشين
!بهش گوش ندين، بيخيالش بشين
بي خيال بشين
همه شون رو ناديده بگيرين. اونا تبعيدي ان
! هركسي كه به دنبال يه تبعيدي بره قانون دسته رو ميشكونه
بي خيالشون بشين
! ناديده بگيرينش
ما از اون چيزايي پيروي ميكنيم كه اكثرمون باهاش موافقن
مهم نيست كه بقيه چي فكر ميكنن
و اين خود به خود به ما اجازه ميده كه بفهميم ما واقعا كي هستيم
قانون هست كه اينجا حكم ميكنه قاعده اي شبيه ايروديناميك
كه به اين سادگي ها از بين نميره
ميتوني روش حساب كني
- كمك - سلام، كرك ماينارد
من پرواز كردن رو بيشتر از هر چيز ميخوام التماس ميكنم
ما همين الان ميتونيم شروع كنيم
متوجه نيستي
بالم
من نميتونم بالم رو حركت بدم
تو خودت بايد آزادي رو به خودت بقبولوني
خود حقيقي ت، حالا و همينجا و هيچ چيز نميتونه جلوت رو بگيره
يعني ميگي ميتونم پرواز كنم؟
كرك ماينارد نميتونه پرواز كنه اون چلاق بدنيا اومده
- اون هيچوقت روي زمين نبوده - تو آزادي، كرك ماينارد
پرواز كن
من ميتونم
!من ميتونم بپرم
گوش كن، من ميتونم
! ميتونم بپرم
اون پرنده ميگه كه دقيقا اينجا مياد
با سرعت 200 مايل بر ساعت و جلوي ما
تا ثابت كنه
اگه اون ميتونه ياد بگيره، منم ميتونم
- من باورش دارم وقتيكه به ما نشون ميده چجوري ميشه انجامش داد - متاسفم، من باور نميكنم
يه مرغ دريايي معمولي مثل من و تو نميتونه 200 مايل بر ساعت پرواز كنه
جايي اون بالاها داره پرواز ميكنه
من اونو از زمانيكه همسن تو بود ميشناسم
متاسفم مامان ميخوام باهات موافق باشم ولي
بمون همينجا. ميخوام جات امن باشه
برو كه رفتيم. اونا تا با چشمهاي خودشون نبينند باور نميكنن
تا زمانيكه ما علي الخصوص براشون اينو ثابت نكنيم
گوش كن، ما بايد بتونيم بهش گوش بديم
ساكت، فكر ميكنم دارم ميشنومش
حاضرم
- ! اومدش - حالام باور نميكني؟
- نميتونم - مامان. مامان! كجايي؟
! به بچه نگاه كن !اون داره راه فلچر رو ادامه ميده! كشته ميشه
مجبور بودم
مي خواستم بهش آسيب بزنم
- خب چرا؟ - !براي حقه زدن
ما داريم صبورانه تلاش ميكنيم تا به محدوديت هامون به درستي غلبه كنيم
ما نميخوايم تا زمانيكه از برنامه خارج نشديم از بين صخره ها پرواز كنيم
!جوناتان
به عنوان فرزند بزرگترين مرغ دريايي شناخته ميشه؟
اينجا چكار ميكني...؟
پرتگاه
اون...اونه يه بچه مرغ دريايي بود كه لغزيد
من...؟
من...نمردم؟
آه، فلچر، بي خيال، فكر كن
اگه الان داري با من حرف ميزني مشخصه كه تو نمردي، غير اينه؟
تو به تنهايي طرز فكرت رو .....ناگهاني تغيير دادي
الان انتخاب با خودته. تو الان ميتوني اينجا بموني و به همين سطح فكرت رو ارتقا بدي
كه به هر حال مطمئنا يه پله بالاتر از اون چيزيه كه داشتي
يا برگردي و توي دسته پرنده ها ادامه بدي
بزرگان براي يه فاجعه بي قراري مي كردند
اما وحشت زده شدن كه تو ميخواي ازشون به خوبي اطاعت كني
من ازت ميخوام كه به دسته برگردي
....البته! يه گروه جديد هست
كه من حتي شروعش نكردم
تو مطمئني كه نميخواي بموني؟
بيا ادامه بديم
باشه، يادت باشه كه چي گفتيم
راجع به اينكه جسممون بدون شناخت خودمون هيچ چيز نيست
فلچر
فلچر؟
درسته
جان، من دارم به بينش ميرسم
-! اون زنده ست - اون با يه فلچر اونو لمس كرد
- ! به زندگي برگردوندش - اون پسر يه مرغ دريايي كبير هست
!حقه بازه ! بهش گوش نده
! اون شيطانه
! شيطانه
اون شيطانه !اون شيطانه
! قولت ميدم كه شيطانه
! همه مون رو نابود ميكنه
! اون مي خواد دسته مون رو به فنا بده
! بكشينش
اگه ما بريم راحت ميشي؟
! اونا ميخوان ما رو بكشن
چطوري فرار كرديم؟
شبيه هر چيز ديگه اي، فلچر ممارست
متوجه نميشم
پرنده ها ميخواستن ما رو بكشن ! دسته خودمون
چرا؟ يادت بياد كه درباره دوست داشتن دسته
و آوردن صلح براي اونا و كمك بهشون چي گفتي؟ اونا مي خواستند ما بميريم
اونا اوباش اند اونا قاتل اند
چجوري ميتوني دوستشون داشته باشي؟
البته كه تو نفرت و شرارت رو دوست نداري
تو بايد ممارست كني تا خوبي رو در اونا ببيني
و كمكشون كني كه اينو در وجودشون ببينن منظور من از دوستي همينه
...خيلي لذت بخشه وقتي به اين انديشه برسي
بعنوان مثال من يه پرنده ي جوان تندخو رو به ياد ميارم كه
اسمش مرغ دريايي فلچر بود
كه تبعيد شده بود و آماده بود تا سر حد مرگ با دسته بجنگه
و خودش رو به سخت ترين حالت ممكن روي صخره هاي دوردست آماده ميكرد
اون اينجاست درحاليكه الان خودش رو در بهشت تصور ميكنه
و كل پرنده ها رو در مسير مشخصي رهبري ميكنه
من؟ رهبري؟
تو اينجا استاد هستي
نميتوني ما رو رها كني
احساس نميكني ممكنه ديگر پرنده ها و ديگر فلچرها
در حال حاضر به بيش از اين نياز دارند؟
اما من، جان؟ ...من فقط يه مرغ دريايي ساده هستم و تو
آه، بله بله بله ميدونم
به گمونم تنها پسر يك پرنده كبير
فلچر، تو بيش از اين به من نياز نداري
همه پرنده هاي جوان داخل دسته و بعضي ديگر
آماده اند تا از تو پيروي كنند
همه ي اون چيزي كه نياز داري يافتن حقيقته بدون حد و مرز شدن يه مرغ دريايي
اين راهنماي تو هست
و به اونا اجازه نده كه شايعات احمقانه اي نسبت به من منتشر كنند
و يا از من به عنوان خدا ياد كنند ميتوني؟
من يه مرغ دريايي ام. ممكنه پرواز كردن رو دوست داشته باشم
جوناتان
ما دو نفر ياد گرفتيم كه چه چيزي در زمان پرواز كردن به ما معني ميده
اين همون راهي كه كمال رو پيدا ميكنيم و عشق در درون ما شكل ميگيره
مواظب داشته هايت باش
بفهم كه در حال حاضر چي مي خواي بدوني
ازش استفاده كن
ياد بده و به كار بگير
و تو راه پرواز كردن رو ياد مي گيري
گمشده
در آسمان سرخابي
جاييكه ابرها براي چشمان شاعر آويخته شده است
ممكنه اونو پيدا كني
اگر اجازه پيدا كردنش رو داشته باشي
در
كرانه اي دور
با بالهاي روياها
از بين يك در باز
شايد به خاطر بياوري
اگر
!اجازه داشته باشي
مانند يه برگ كه براي كلمه اي درد ميكشد
و اين صحبت هايي درمورد زمان بي انتهاست
در حاليكه خداوند اين را براي تو آفريده
بخوان
مانند يك نغمه كه در انتظار سكوت است
مانند خورشيد كه خدواند آنرا راهنمايت گذاشته
و ما ميرقصيم
تا زمزمه اي را
كه به وسيله روح شنيدني است
را به وسيله ي قلب پذيرا باشيم
و تو ممكن اينو بدوني
اگر اجازه ش رو داشته باشي
در حاليكه شن ها براي سنگ شدن آماده اند
و اين هم جرقه ايست
براي تبديل شدن به استخوان زنده
منزه است منزه است
!روزعشاي رباني ست !روزعشاي رباني ست
مترجم : حجت ده بزرگي Hojijoon2009@Gmail.com